linh đan

Một vị lương y đang cầm một viên linh đan màu đỏ.

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle) :
   • Pilule ou remède miraculeux : "linh đan" désigne une pilule ou une préparation médicinale réputée pour son efficacité extraordinaire ou miraculeuse, souvent dans le contexte de la médecine traditionnelle asiatique.
   • Remède très efficace de manière générale : Par extension, le terme peut s'appliquer à tout médicament ou traitement d'une grande efficacité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão nói rằng viên linh đan này có thể chữa bách bệnh. (Le vieil homme affirme que cette pilule miraculeuse peut guérir toutes les maladies.)
  • Đó là một loại linh đan, uống vào sẽ thấy khỏe ngay. (C'est un remède miraculeux, on se sent mieux immédiatement après l'avoir pris.)
  • Trong truyền thuyết, các đạo sĩ thường luyện linh đan. (Dans les légendes, les taoïstes préparaient souvent des pilules d'immortalité.)

Utilisation avancée

• Le terme "linh đan" est souvent chargé de connotations mythiques ou légendaires, évoquant des élixirs préparés par des sages ou des immortels. Il est fréquemment rencontré dans la littérature historique ou les récits populaires plutôt que dans le langage médical moderne.

Variantes et mots apparentés

• Linh dược (nom) : remède miraculeux, médicament magique. Ce terme est très proche en sens et est souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Truyền thuyết kể về loại linh dược có thể cải tử hoàn sinh. (La légende parle d'un remède miraculeux capable de ressusciter les morts.)

• Thần dược (nom) : médicament divin, panacée. Synonyme fort, insistant sur le caractère divin ou exceptionnel.

  • Mọi người đồn thổi về một loại thần dược từ núi cao. (Les gens parlent d'un médicament divin venant des hautes montagnes.)

Synonymes

• Remède miracle : traitement d'une efficacité surprenante et souvent rapide.
• Panacée : remède supposé guérir tous les maux (sens souvent idéalisé).
• Élixir : préparation liquide ou solide attribuée de vertus extraordinaires, souvent dans un contexte alchimique.

Expressions idiomatiques

• (Như) linh đan diệu dược : (comme) une pilule miraculeuse et un merveilleux médicament — expression utilisée pour vanter l'efficacité exceptionnelle d'un traitement.
  • Lời khuyên chân thành của anh ấy đúng là linh đan diệu dược cho tâm trạng của tôi. (Ses conseils sincères ont été un véritable remède miracle pour mon moral.)